Accessing the NAS from internet (as a local hard drive)

Adding the newuser is not enough. You’ll also need to add into the htgroup, enable directory listings. A better approach is to create a new settings, see here http://community.wd.com/t5/WD-My-Cloud/enable-webdav/td-p/835463