No il volume non e’ regolabile con il telecomando del WD TV Live Hub.
Se vuoi proporre idee per migliorare il prodotto ti suggerisco di utilizzare la sezione dedicata alle Ideas.
http://community.wdc.com/t5/New-to-WD-Community/Where-Do-I-Post-My-Ideas/td-p/122260