The video playback options menu is different from that described in the user manual

No, cause pretty much no DLNA server sends external to you WDTV. So either you have to embed them or connect via network shares.