Unable to use DVD menu

That is correct and if you’re connecting via network shares rather than media server (DLNA), you should get to see these menus.