PGS subs need to be compressed with zlib. MKVtoolnix does this by default, MakeMKV if you use the WDTV profile.