After doing a bit of research, I am getting the feeling that this simply isn’t possiblel… The WDTV doesn’t transcode any audio formats over to PCM, like the PS3 does.
So I guess I just need to accept that this is how it works, move on and convert my AAC movies to AC3.
Jon