Not sure if this is a bug or a feature, but the left/right and up/down buttons don't change the subtitle sync or position anymore during playback.
According to the manual this should work, but when I try it on my SMP nothing happens. I can still change it via the options menu, but for subtitle sync this is not very practical.
The buttons are now dead during playback, so why not bring this feature back to life?
Notice: Changes to the community will be happening over the next couple of days. Please bear with us as we move things around. This is to better accommodate posting activity.