How do I enable teredo?

Well, I don’t know why you’re using Homegroups.   The WDTV doesn’t support Homegroups.

That being said, you do NOT need IPv6 to use the WDTV.