WD TV Live Plus sees files on OS X 10.5 machine, but doesn't play them

Have you checked if you can access the pictures or music files from the Mac? You can also try creating another shared folder.