.mkv external subtitle file problem

Please let us know how you are accessing the MKV:

Media Server or  Network share?  

NAS, directly attached (usb) or PC/Mac?

Which firmware are you using?