When .mkv file have integrated subtitles, wdtv live don’t show external .srt subtitles file with the same name.
Actually it does. As I’ve just verified
movie.mkv ← idx/subs 1-4
movie.srt ← srt sub 1
allows to select between 5 subtitle streams all of which are displayed.