WD TV Live+ does not see .srt subtitle file(s)

Does it happens by USB or from a network location? If it happens from a network location try accessing the movies by Network Shares.