That’s VERY ODD! It may be Live version you are running. I saw the same episode, from torrents (of course), last saturday! Without any single problem! From an USB connected hdd.
Although, not a very good episode
Install latest beta .43 and enjoy the show