Unable to play subtitles in WD TV Live

You simply add a share on your NAS (probably already on by default) and connect from WDTV via shares rather than DLNA. Then you will see subtitles, both external and embedded.