.MKV audio problem with my WDTV Live Plus

Your best bet is to use MKVMerge and mux the external audio file into the MKV file.