Juan.
Solamente puedes ver los subtitulos desde una carpeta compartida. de ahi todos los media servers DNLA twonky etc etc. pasan video y no los subs.
Ahora como le haces. tienes que darle el usuario y passwd de la sesion de windows donde esten tus peliculas. es asi ala de a fuerzas.
yo asi acceso a mi win7-64 y veo la carpeta sin problemas y jalo videos poniendo mi user y passwd de windows para accesar.
te recomiendo que hagas otra carpeta no la de default que trae de movies y la compartas en red.
saludos!
