Directly connect WDTV to PC

It’s doubtful that’d help.   You’re probably encountering a PC performance issue.

But if you’re really wanting to try it out, you will need an ethernet Crossover cable.   Hook them directly together via their ethernet ports.   That’s pretty much all there is to it.