I’ve had a Samsung Galaxy Tab 2 for a couple of months and am using Twonky on that to play all my movies and music stored on my WDTV Live Hub, so I don’t think that Twonky is the issue.
I’ll give EFS File Explorer a try and see how that goes.
Thanks for the input so far people!