This works for me with the current firmware:
If I take out my VOB files from the VIDEO_TS folder and put them all in the movie folder (the folder the VIDEO_TS was residing in), it will now display thumbnails when I rescan.
I only have the movie VOB and don’t use menus, so I don’t know if that will cause issues or not.