I don’t know what happened, but suddenly the WD ShareSpace is showing the full content of the drives when using SSH.
Now it’s easy going: with chmod on the problem files I was able to copy them to another location.
Anyway: answered my own question (sort of)