The 4200 does not have the remote file access built in. The DX5100 is probably a closer replacement to SBS. All of these are Windows boxes which give you the most file access control.
A qnap/*nix* box may seem simpler because face it, a free operating sustem does not do as much as windows. For ease of use it is hard to beat a Pure NAS box like the ones you mention.