Haven’t try this but don’t think is going to work
when downloading and update like this, it might want to try to install it to the external drive, hence, will not allow you to transfer the updated OS
also, not sure if it will let you to download the upgrade to another drive other than the source drive