How to recover data from a failed My Book World edition?

You could try:

http://partedmagic.com/doku.php?id=start

Since it’s linux-based you’ll need to mount it in Linux. If it has more than one drive be sure they’re both connected to the computer, and boot from a CD.