I am having the same problem. I have a few different users with different privileges and all the folders that are not “public (full access)” I can not access them through the LAN. It asks me for login info and it doesn’t matter what user name and password combo I use, it gives me the same error message!!!
What is the point of have user accounts and privileges if you “ADMIN” can’t gain access to the folder after the changes???