iTunes server

I have activated the iTunes server on the MyBookLive, but the server is not visible on my iPod 4G. What needs to be done to make it visible?

Nothing.  That’s not what iTunes server does.  It only streams to iTunes client software on a PC or Mac.