You don't have permission to access /UI on this server

Yep that is correct, the dashboard only accepts LOCAL network connections