Wow, okay, so I putty’d over to the box, stopped twonky, then restarted it, and now - viola, they are visible.
So what is broken such that Twonky didn’t find the new files and make them visible without me having to stop/start the service? The files have been there days at least.