If I had to guess, I would say the drive is formatted for NTFS. That is the preffered WIndows format. It is however read only in OSX.
A thread on this issue from Apple support:
https://discussions.apple.com/thread/4152122?start=0&tstart=0
Hope it helps…