As you can see I am not entirely op top of this discussion, but I have not been able to change the files so they are displayed the way they ought to be. And the more I think about it, the more I believe it’s a bug in WD’s media software. I’ve copied files to different devices and everything is displayed correctly. I’ve used:
Serviio
PS3mediaserver
Plex
and the media player in Vuze
Perhaps I should submit a bug report to WD? If so, can anybody tell me how to do this?