Vlc

Just to give you a better idea of what I mean, I have installed subsonic as well as serviio and both fail miserably at transcoding video to a DLNA device. If no transcoding is required, it MAY be possible to do whatever it is you are looking to do