I’ve currently got a mybooklive rigged up to a very ageing PC running Windows XP. Its upgrade time and I was considering getting a Mac Mini to replace the PC. I have all my music and movies on the NAS and iTunes reads it fine with XP even though it took a while to set up. Will I be able to do this …

It will work just fine. I have mine setup that way - library on the MBL.