Navigation Tree through Twonky

Make sure the navigation mode for your TV is set to “Advanced Default Navigation” in the Twonky settings.

I don’t know why it wouldn’t be, because that’s the default for all devices.