Sorry for being a bit unclear. I have edited the question.
My TV supports and plays subtitles just fine. But it has to be merged into an MKV-container.
It all works. I just want to be able to let the MBL to the merging.
And no, I haven’t found a solution yet…