Constantly waking from sleep ONLY when Mac is on

No you will not. But turn it off just to test it, if you are willing to.

But as I said, those services will prevent it from sleep mode, at least it is my experience.

Now it is just up to you what you need more, DNLA or sleep mode.