Can't access files which I see over ssh

yes I had ownership and permissions right.

But the behaviour was really weird.

I deleted the dot files in the Public share and this solved my problem.

Maybe the “MyBookLive” uses some of the dotfiles.