For the record, I’ll probably settle with
rsync -vv -rh --force --delete-during --size-only -P
Will also try syncing through ssh rather than using MBL as a remote drive, in the hope that more receiver side computations could be done locally on MBL.