That’s called “Name Mangling.”
Are you accessing the drive with a mix of Mac and/or Windows-based PCs?