How to use the DLNA media server?

iTunes has nothng to do with DLNA.  iTunes server uses DAAP, not DLNA protocol, and only is for use on iTunes Mac/PC client software.

Everything else you said indicates that DLNA is working fine.