If I were in your shoes, I would reboot the computer and unplug the drive in question while the system is off. Whenever a Mac does something stupid or unexpected, which is far to often for my tastes, I reboot it. Plug the drive back in and try again.