Can WD Element work on Mac and PC at the same time?

Yes

you can format on the Mac as MS-DOS ( FAT32 )

or you can use NTFS-3G