Accessing data backed up on Windows on MyPassport

WD External Drives External Drives for Mac
2

If you go through the finder, you should be able to see the files on the drive on the folder for the WD Smartware.

My recommendation on this case is to connect the drive to a windows computer to check if you really have the files on the drive.