3 TB My Book for Mac - permission problem

Try a freeware program named “Gyula’s navigator.” It SHOULD work on a Mac. It’s great for copying/moving files, etc. Even allows you to see hidden files/folders. Be careful you don’t delete anything important.

Google for it.