Connect the drive to the Mac directly and run first aid
the partition got corrupted when the drive was unplugged