Il disco risulta erroneamente pieno

[mbare]

con quale file system è formattato il disco?

ad ogni modo, forse è meglio che sposti i file altrove e riformatti l’hard disk.